-
1 verschieben sich
гл.дер. перемещаться -
2 verschieben
I.
1) tr: örtlich: wegschieben сдвига́ть /-дви́нуть (с ме́ста). an andere Stelle перемеща́ть перемести́ть3) tr: Truppen перебра́сывать /-бро́сить4) tr etw. Geld, Ware спекули́ровать чем-н.5) tr: Eisenb сортирова́ть
II.
1) sich verschieben örtlich: sich wegschieben сдвига́ться /-дви́нуться (с ме́ста). an andere Stelle перемеща́ться перемести́ться. herabrutschen: v. Kopfbedeckung сполза́ть /-ползти́3) Linguistik sich verschieben sich verändern: v. Interesse, Schwerpunkt; v. Akzent; v. Betonung смеща́ться смести́ться, изменя́ться измени́ться -
3 verschieben
vt перемещать; производить маневры ж.-д.; сдвигать; смещатьverschieben, sich перемещатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verschieben
-
4 verschieben
verschieben I vt сдвига́ть (с ме́ста), передвига́ть; einen Zug verschieben переводи́ть по́езд (на друго́й путь)verschieben I vt откла́дывать, отсро́чивать, переноси́ть; etw. auf Montag verschieben отложи́ть на понеде́льник; etw. bis auf Montag verschieben отложи́ть до понеде́льникаverschieben I vt нелега́льно продава́ть, торгова́ть на чё́рном ры́нке (чем-л.), спекули́ровать (чем-л.)verschieben I vt воен. передислоци́роватьverschieben II : sich verschieben сдвига́ться (с ме́ста), смеща́ться, передвига́ться; die Sache hat sich verschoben положе́ние измени́лось, ситуа́ция измени́лась -
5 verschieben
1. * vt1) сдвигать (с места), передвигать2) откладывать, отсрочивать, переноситьetw. auf Montag verschieben — отложить на понедельник3) нелегально продавать, торговать на чёрном рынке (чем-л.), спекулировать (чем-л.)4) воен. передислоцировать2. * (sich)сдвигаться (с места), смещаться, передвигатьсяdie Sache hat sich verschoben — положение изменилось, ситуация изменилась -
6 verschieben
verschíeben* II vt1. сдвига́ть (с ме́ста), передвига́ть2. перебра́сывать ( войска); передислоци́ровать3. переноси́ть, откла́дывать, отсро́чиватьII sich verschi eben сдвига́ться (с ме́ста), передвига́тьсяdie Tí schdecke há tte sich verschó ben — ска́терть сдви́нулась [сползла́]
verschíeben* II vtспекули́ровать (чем-л.), нелега́льно продава́ть (что-л.), торгова́ть на чё́рном ры́нке (чем-л.) -
7 verschieben
-
8 verschieben
ver'schieben ( irr; -) v/t przesuwać <- sunąć>; zeitlich a odkładać <- łożyć>, odraczać <- roczyć> ( auf später na później, auf morgen do jutra); Waren spekulować, (pokątnie) handlować (I); -
9 verschieben
1. vt1) сдвигать (с места), передвигать2) переносить, откладывать (um A на какой-л. срок., auf A на какой-л. день, час)2.употр. в сочетанияхsich verschieben — сдвинуться (с места), переместиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschieben
-
10 verschieben*
1. vt1) сдвигать (с места), передвигать, перемещатьden Schrank um éínige Zentiméter verschíében — передвигать шкаф на несколько сантиметров
2) переносить, откладывать (время, срок и т. п.)éíne Reise auf Sónntag verschíében — отложить поездку на воскресенье
3) разг спекулировать (чем-л), нелегально продавать (что-л)verschíébe nicht auf mórgen, was du héúte kannst besórgen посл — (никогда) не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
2. sich verschíében1) сдвигаться (с места), передвигаться, перемещатьсяDie Tíschdecke verschíébt sich ímmer wíéder. — Скатерть постоянно сползает.
2) переноситься, откладываться (о времени, сроке и т. п.) -
11 sich verschieben
-
12 сдвинуться
сдвинуться sich verschieben*; sich in Bewegung setzen (начать двигаться); zusammenrücken vi (s) (сблизиться) а не сдвинуться с места nicht vom Fleck ( von der Stelle] kommen* vi (s) дело не сдвинулось с места die Sache rückte nicht von der Stelle; alles blieb beim alten -
13 verschoben
-
14 verschoben
verschoben II part adj : verschoben es Viereck мат. ромб -
15 передвинуться
sich bewegen, übergehen (непр.) vi (s) ( перейти на другое место); sich verschieben (непр.) ( сдвинуться) -
16 сдвинуться
sich verschieben (непр.); sich in Bewegung setzen ( начать двигаться); zusammenrücken vi (s) ( сблизиться)••не сдвинуться с места — nicht vom Fleck ( von der Stelle) kommen (непр.) vi (s)дело не сдвинулось с места — die Sache rückte nicht von der Stelle; alles blieb beim alten -
17 сместиться
-
18 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
19 ver
ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на перемеще́ние: verstellen переставля́тьverschieben сдвига́ть (с ме́ста), передвига́тьversetzen переставля́ть; переса́живать (дере́вья), переводи́ть на но́вое ме́сто рабо́тыver= неотд. преф. гл., ука́зывает на удале́ние: verjagen прогоня́тьverreisen уезжа́тьverschicken отправля́ть, посыла́ть, рассыла́тьsich verlaufen расходи́ться, рассе́иватьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на постепе́нное угаса́ние, замира́ние, прекраще́ние де́йствия: verklingen отзвуча́ть (о му́зыке), замира́ть (о зву́ках), verdampfen испаря́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на испо́льзование, израсхо́дование, перерабо́тку, утра́ту: verkochen израсхо́довать при ва́ркеverleben прожи́ть, провести́ (определё́нный промежу́ток вре́мени), verarbeiten перераба́тыватьverspielen прои́грывать (напр., де́ньги)ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на интенси́вность де́йствия, доведе́ние его́ до конца́: verschlucken прогла́тыватьverprügeln исколоти́ть, отколоти́тьverbessern исправля́ть, улучша́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на непра́вильность и́ли неуда́чный результа́т де́йствия: sich verrechnen обсчита́ться; просчита́тьсяsich verschlucken поперхну́ться; подави́тьсяversalzen пересели́тьverschlafen проспа́ть (пропусти́ть)ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на де́йствие, противополо́жное де́йствию, называ́емому беспре́фиксным глаго́лом: verlernen разучи́тьсяverachten презира́тьverbieten запреща́ть, воспреща́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на соедине́ние, связь: verbinden свя́зывать; verwachsen сраста́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием превраще́ния, измене́ния состоя́ния: verfilmen экранизи́роватьverwaisen осироте́тьsich verbrüdern брата́тьсяverstummen умо́лкнутьsich verschlechtern ухудша́тьсяver= неотд. преф. гл., образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием снабже́ния чем-л. (предме́том, ка́чеством): vergittern обноси́ть решё́ткойvertiefen углубля́тьverwirklichen осуществля́ть, проводи́ть в жизньvergrößern увели́чивать -
20 vertagen
1) verschieben, verlegen откла́дывать /-ложи́ть. etw. auf etw. vertagen переноси́ть /-нести́ <откла́дывать/-> что-н. на что-н., откла́дывать /- что-н. до чего́-н.2) etw. vertagt sich v. Gremium, Präsidium, Kommission заседа́ние чего́-н. откла́дывается. das Gremium vertagt sich заседа́ние колле́гии откла́дывается. das Gericht hat sich vertagt суд <заседа́ние суда́> откла́дывается
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verschieben — 1. beiseiteschieben, fortschieben, rücken, umsetzen, umstellen, verrücken, versetzen, wälzen, wegschieben, zur Seite bewegen. 2. auf einen späteren Zeitpunkt legen, aufschieben, hinausschieben, verlegen, vertagen; (österr., schweiz. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschieben — (sich) verwandeln; wechseln; (sich) verlagern; hinausbefördern (umgangssprachlich); verlagern; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Verschieben — Verschieben, verb. irregul. act. S. Schieben. 1. An einen andern Ort, aus der bisherigen Lage schieben. Den Tisch ein wenig verschieben. In engerer und gewöhnlicherer Bedeutung, aus der gehörigen oder doch gewöhnlichen Lage schieben. Es hat sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschieben — V. (Grundstufe) etw. nicht jetzt, sondern später machen Synonyme: aufschieben, verlegen Beispiele: Die Vorlesung wurde auf Mittwoch verschoben. Er hat seine Hausaufgaben auf später verschoben. verschieben V. (Aufbaustufe) etw. durch Schieben an… … Extremes Deutsch
verschieben — ver·schie·ben; verschob, hat verschoben; [Vt] 1 etwas verschieben etwas an einen anderen Ort schieben: einen Tisch verschieben 2 etwas verschieben etwas auf einen späteren Zeitpunkt festlegen <etwas auf später verschieben>: einen Test um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Farbe-an-sich-Kontrast — Die Sieben Farbkontraste sind eine Theorie von Johannes Itten (1888 1967) und behandeln die wichtigsten Aspekte der Wirkungen von Farben. Farben beeinflussen sich in hohem Maße gegenseitig und sind voneinander abhängig. Diese Effekte werden unter … Deutsch Wikipedia
hinschleppen — sich hinschleppen a) sich dahinbewegen, dahinkriechen, dahinschleichen, sich dahinschleppen, sich schleppen. b) auf sich warten lassen, sich hinausschieben, sich hinausziehen, sich hinauszögern, sich verschieben, sich verzögern; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinausschieben — ausweiten; ausdehnen; erweitern; prolongieren; verlängern * * * ◆ hin|aus||schie|ben 〈V. tr. 212; hat〉 1. von (hier) drinnen nach (dort) draußen schieben 2. 〈fig.〉 auf später verschieben ( … Universal-Lexikon
Bursa suprapatellaris — Aufbau des rechten Kniegelenkes (Ansicht von vorne, schematisch) Röntgenbild eines rechten Kniegelenkes (Ansicht von der Seite) Das Kniegelenk ( … Deutsch Wikipedia
Condylus lateralis femoris — Aufbau des rechten Kniegelenkes (Ansicht von vorne, schematisch) Röntgenbild eines rechten Kniegelenkes (Ansicht von der Seite) Das Kniegelenk ( … Deutsch Wikipedia
Kniegelenk — Vereinfachter Aufbau des rechten Kniegelenkes (Ansicht von vorne, schematisch) … Deutsch Wikipedia
